1920

Febbraio

– James Joyce termina Nausicaa, uno dei capitoli di Ulysses

Aprile

3 – la prima parte della traduzione di Exiles di Carlo Linati appare su “Il Convegno”
15 – la traduzione di A Memory of the Players in a Mirror at Midnight è pubblicata dalla rivista “Poesia”, I.1

Maggio

4 – seconda parte della traduzione di Exiles di Carlo Linati su “Il Convegno”
18 – James Joyce comunica a Budgen che Oxen of the Sun, capitolo dell’Ulysses è stato terminato

Giugno

5 – terza parte della traduzione di Exiles di Carlo Linati su “Il Convegno”

Luglio

21 – alla Scuola Revoltella si concludono gli esami
– la famiglia Joyce lascia Trieste e si trasferisce a Parigi; James Joyce non farà più ritorno a Trieste.

1921

Gennaio

5 – James Joyce scrive a Svevo in dialetto triestino, chiedendogli di spedirgli gli appunti su Ulysses che ha lasciato a Trieste

1922

Febbraio

16 – il Barone Ambrogio Ralli prenota una copia della prima edizione dell’ Ulysses (150 franchi); sembra che alcune copie vengano spedite anche a Silvio Benco e a Carlo Linati nella speranza di una recensione.
22 – Francini Bruni tiene una lezione dal titolo Joyce intimo spogliato in piazza

Aprile

1 – La recensione dell’Ulysses di Silvio Benco viene pubblicata sul giornale da lui diretto: “La Nazione”.

1924

Luglio

– su “Il Convegno” (anno V, n. 6-7) appare la traduzione di Araby di Carlo Linati

1926

Novembre

– la traduzione di Carlo Linati di brevi episodi tratti dall’ Ulysses viene pubblicata ne “Il Convegno”, VII, n. 11-12

1927

Marzo

8 – a Milano Svevo tiene una lezione su Joyce per “Il Convegno”

1928

Settembre

13 – Italo Svevo è ferito a morte in un incidente stradale

1931

Settembre

– Alberto Rossi traduce una parte del primo capitolo dell’Ulysses e la pubblica su “Il Convegno”, XII, n. 9-10

1932

Gennaio

– Vengono pubblicate su “Circoli” (II, n.1) le versioni italiane di Glauco Natoli di tre poesie tratte da Chamber Music

1937

Gennaio

– la lezione di Svevo su Joyce appare sul “Convegno”, XVIII, n. 3-4

Febbraio

17 – James Joyce scrive a Carlo Linati, chiedendo se gli sarebbe stato possibile ottenere una copia autografata de Il fuoco di D’Annunzio

1940

Febbraio

15 – Ettore Settani traduce Anna Livia Plurabelle e la pubblica su “Prospettive”, IV, 2

Dicembre

15 – una seconda parte della traduzione di Anna Livia Plurabelle di E. Settani pubblicata in “Prospettive”, IV, n. 11-12

1941

Gennaio

13 – James Joyce muore a Zurigo in seguito ad un’operazione di ulcera al duodenale

Luglio

– prima parte del Memoir di Stanislaus su James Joyce, Ricordi di Joyce appare su “Letteratura”, V, n. 3

Ottobre

– seconda parte di Ricordi di Joyce del fratello Stanislaus su “Letteratura”, V, n. 4

1955

Giugno

16 – Stanislaus muore a Trieste.