Di seguito, divisi per categorie generali, l’elenco dei testi raccolti, fino a ora, all’interno del Museo Joyce; la Biblioteca Civica, che ospita il museo, possiede anche un’ulteriore, cospicuo numero di opere di Joyce o variamente legate al suo nome, presente in Biblioteca da prima che fosse creato il museo: consultate il catalogo on-line OPAC del Polo SBN del Friuli Venezia Giulia.

Opere critiche in inglese e francese Opere critiche in italiano
Opere in Italiano Opere in altre lingue
Fonti secondarie Dizionari, riferimenti, ecc.
Trieste Annuali, monografie, pamphlets, ecc

 

Opere di James Joyce

In aggiunta alle varie edizioni di tutte le opere di Joyce, il museo possiede:

  • Occasional, Critical and Political Writings, ed. BARRY, Kevin, Oxford, 2001
  • Letters of James Joyce, vol. II, III, ed. ELLMANN, Richard, Viking, 1966
  • Selected Letters of James Joyce, ed. ELLMANN, Richard, Viking, 1975

Opere critiche in inglese e francese

  • ATHERTON, James S., The Books at the Wake, Arcturus (Viking), 1974
  • AUBERT, Jacques, Joyce avec Lacan, Navarin, 1987 (testi a cura di Lacan, Aubert, Rabaté, et al)
  • BISHOP, John, Joyce’s Book of the Dark: Finnegans Wake, U. Wisconsin, 1986
  • COSTELLO, Peter, James Joyce: The Years of Growth, 1882-1915, Pantheon, 1992
  • DAVISON, Neil R., James Joyce, Ulysses, and the Construction of Jewish Identity, Cambridge, 1998
  • DERRIDA, JACQUES, Ulysses Gramaphone : Deux mots pour Joyce, Galilée, 1987
  • FAHY, CATHERINE, The James Joyce Paul Léon Papers in the National Library of Ireland, National Library of Ireland,
  • FERRIS, KATHLEEN, The Burden of Disease, Kentucky, 1995
  • GIFFORD, DON (con SEIDMAN, Robert), Ulysses Annotated, UC Press, 1989
  • “” , Joyce Annotated: Notes for Dubliners and Portrait of the Artist, 2nd ed., UC Press, 1982
  • GILLESPIE, MICHAEL PATRICK, A Catalogue of James Joyce’s Trieste Library, U. Texas, 1986
  • GLASHEEN, ADELINE, 3rd Census for Finnegans Wake
  • HANLEY, MILES L., Word Index to James Joyce’s Ulysses, U. Wisconsin, 1965
  • HART, CLIVE, A Concordance to Finnegans Wake, Paul P. Apel, 1974
  • HART, Clive & KNUTH, Leo, A topographical guide to James Joyce’s Ulysses, Wake Newslitter Press, 2nd ed. 1976 (con mappe)
  • HAYMAN, David, The ‘Wake’ in Transit, Cornell, 1990
  • HERRING, Phillip F., Joyce’s Ulysses Notesheets in the British Museum, University Press Virginia, 1972
  • HODGART, J. C. Matthew & BAUERLE, Ruth, Joyce’s Grand Operoar: Opera in Finnegans Wake, U. Illinois, 1997
  • JACKSON, John Wyse & COSTELLO, Peter, John Stanislaus Joyce: The Voluminous Life and Genius of James Joyce’s Father, St. Martin’s, 1998
  • JACQUET, Claude (ed.), Genèse de Babel: Joyce et la création, CNRS, 1985 (testi a cura di Ferrer, Rabaté, Jacquet, Derrida, et al)
  • JAMES JOYCE ARCHIVE, FW, Book II, Chapter 2, vol II, Garland
  • JJA, James Joyce’s Manuscripts: An index, (ed. GRODEN, Michael) Garland, 1980
  • James Joyce: Books & Manuscripts, Glenn Horowitz Booksellers, New York, 1996 (catalogo molto dettagliato di rare edizione Joyciane ectc., con foto)
  • JOYCE, STANISLAUS, The Complete Dublin Diary of Stanislaus Joyce, ed. George Healy, Anna Livia, 1994
  • KENNER, HUGH, The Pound Era, U. California, 1971
  • LACAN, Jacques, Seminaire XXIII: Le sinthome (1975-76, inedita; anche in Italiano (incompleta), e spagnolo (Buenos Aires)
  • LYONS, J. B., Thrust Syphilis Down to Hell, Glendale, 1988
  • MCHUGH, ROLAND, Annotations to Finnegans Wake, Routledge & Kegan Paul, 1980
  • “” , The Finnegans Wake Experience, Irish Academic Press, 1981
  • “” , The Sigla of Finnegans Wake, U. of Texas, 1978
  • MERCANTON, JACQUES, Le ore de James Joyce, il melangolo, 1992
  • MINK, A Wake Gazetteer,
  • O’BRIEN, JOSEPH, ‘Dear Dirty Dublin’ : A city in Distress, 1899-1916, UC Press, 1982
  • PARIS, JEAN, Joyce par lui-meme, Seuil, 1963
  • POTTS, WILLIARD, Portraits of the Artist in Exile: Recollections of James Joyce by Europeans, Wolfhound, 1979
  • READ, FORREST, Pound/Joyce, New Directions, 1970
  • ROSE, DANIS, The Textual Diaries of James Joyce, Lilliput, 1995
  • SCHOLES, Robert E., The Cornell Joyce Collection: A Catalogue, Cornell, 1961
  • SHLOSS, CAROL LOEB, Lucia Joyce: To Dance in the Wake, Farrar, Straus, Giroux, 2003
  • SPIELBERG, PETER, James Joyce’s Manuscripts and Letters at the University of Buffalo: A Catalogue, U. Buffalo, 1962
  • UNGAR, ANDRAS, Joyce’s Ulysses as National Epic: epic Mimeses and the Political History of the Nation State, Florida, 2002

Opere critiche in italiano

  • BENCO, SILVIO, ‘Un illustre scrittore inglese a Trieste’, Umana, July 6, 1918 (con altri numeri di Umana, 1918)
  • CIANCI, Giovanni, La fortuna di Joyce in Italia: Saggio e Bibliografia (1917-1972), Adriatica, 1974
  • CRISE, STELIO, Epiphanies & Phadographs, All’insegna del pesce d’oro, Milano, 1967
  • “” , (ed.), And Trieste, ah Trieste: 3rd International James Joyce Symposium, Trieste, All’insegna del pesce d’oro, 1971 (2 copie)
  • “” , Scritti, Parnaso, 1995
  • DE TUONI, DARIO, Ricordo di Joyce a Trieste, All’insegna del pesce d’oro, Milano, 1966
  • “” , Ricordo di Joyce a Trieste (edizione bilingue, con articoli a cura di John McCourt & Renzo Crivelli), MGS, 2002
  • ELLMANN, RICHARD, James Joyce, Feltrinelli, 1964
  • FERRIERI, ENZO, Novità di teatro, Garzanti, 1941 (editor of Il Convegno, breve articolo su Joyce e Synge, Il cavalcata al mare)
  • FLORA, FRANCESCA, Poesia e impoesia nell’Ulisse di Joyce, Nuova Academia, 1963
  • FRANCINI BRUNI, Alessandro, Joyce intimo spogliato in piazza, La Editoriale, Trieste, 1922 (2 copies, 2nd copy missing titlepage)
  • “” , ‘Ricordi su James Joyce’, Nuova Antologia, Sett.-Dic., 1947
  • GIORGIANNI, ENIO, Inchiesta su James Joyce, Edizioni Epiloghi di Perseo, Milano, 1934
    Introduzione a Joyce, Mondadori, 1967 (contains Guardiano di mio fratello, Stanislaus Joyce, James Joyce, Harry Levin, L’Ulisse’ di James Joyce, Stuart Gilbert; James Joyce, Italo Svevo; James Joyce e il suo Ulisse, Ernest Curtius, Guida schematica per ‘La Veglia di Finnegan’, Joseph Campbel & Henry Robnson, Il sogno di H. C. Earwicker. Edmund Wilson)
  • Joyce Studies in Italy, n. 4: ‘Joyce’s Feast of Languages’, ed. Giorgio Melchiori, Bulzoni, 1995
  • “” , n. 6: ‘Classic Joyce’, ed. Franca Ruggieri, Bulzoni, 1999
  • LITZ, WALTON, Joyce, La Nuova Italia, 1974
  • MAIER, BRUNO, Letteratura Triestina del Novecento, Mursia, 1972
  • PINGUENTINI, GIANNI, James Joyce in Italia, Sansoni, 1963
  • POWER, ARTHUR, Conversazioni con Joyce, Riuniti, 1980
  • READ, FOREST, Pound/Joyce, Rizzoli, 1969
  • ROCCO-BERGERA, Niny, Due saggi su James Joyce, Umana, 1971
  • SERONI, ADRIANO, Ragioni Critiche, Vallecchi, 1944 (contains comments on Joyce, and Angioletti’s criticism of Joyce)
  • SPAINI, ALBERTO, Autoritratto triestino, Giordano, 1963
  • SVEVO, ITALO, Scritti su Joyce, Pratiche, 1986

Opere in Italiano

  • Anna Livia Plurabelle = Anna Livia Plurabelle. Traduzione francese di S. Beckett, I. Goll, E. Jolas, P. Léon, A Monnier, A. Péron, P. Soupault, J. Joyce = Anna Livia Plurabella. Versione italiana di James Joyce e Nino Frank. A cura e con un saggio di Rosa Maria Bollettieri Bosinelli. Introduzione di Umberto Eco. In appendice versione italiana integrale di Luigi Schenoni. Torino, Einaudi, 1996.
  • Araby. Versione dall’inglese di Amalia Risolo. Trieste, Carlo Moscheni, 1935.
  • Araby. Traduzione e biografia essenziale di Amalia Popper, note di Stelio Crise. Empoli, Ibiskos, 1991.
  • Araby. Traduzione e biografia essenziale di Amalia Popper, prefazione di John McCourt, note di Stelio Crise. Empoli, Ibiskos, 2002.
  • Circoli, II, n. 1, January-February, 1932 (contiene ‘Tutto il giorno io sento il rumore’ (‘All day I hear the noise of waters’) e ‘Sento un esercito’ (‘I hear an army charging’) da Chamber Music e ‘Sulla spiaggia a Fontana’ (‘On the beach at Fontana’) da Pomes Penyeach, tradotta da GLAUCO NATOLI) (fotocopie)
  • (Dubliners) – Il Convegno, V, n. 6-7, Luglio 1924 (contiene ‘Araby’ tradotta da CARLO LINATI ) (fotocopie)
  • “” , Il Convegno, X, n. 5, May 25, 1925 (Contiene: ‘Un caso pietoso’ (‘A painful case’), tradotto da NINA RUFFINI
  • Esuli, trans. CARLO LINATI, Il Convegno, n. 3, 4, 5, Aprile-Giugno, 1920 (fotocopie)
  • Esuli, trad. CARLO LINATI, Rosa e Ballo, Milano, 1944 (2 copie)
  • Esuli, trad. CARLO LINATI, La Fiaccola, Milano, 1954
  • Exiles, trad. Ornella Trevisan (edizione bi-lingue), Studio Tesi, 1987
  • (Finnegans Wake) – Prospettive, IV, n. 2, 15 Febbraio, 1940 (contiene ‘Anna Livia Plurabella’, parte di ALP tradotta da JAMES JOYCE e NINO FRANK, in versione modificata, con note a cura di ETTORE SETTANNI) (fotocopie)
  • “” , Prospettive, IV, n. 11-12, 15 Dicembre, 1940 (Contiene: ‘I fiumi scorrono’ frammento di ALP di JAMES JOYCE e NINO FRANK) (fotocopie)
  • Giacomo Joyce, Mondadori, 1968 (prima edizione con sovracopertina)
  • James Joyce (trad. di ALP), ETTORE SETTANI, Cavallino, Venezia, 1955 (prima ed.), 1982 (seconda ed.)
  • ‘La cavalcata al mare’ di J. M. Synge, trad. JAMES JOYCE & NICOLO’ VIDACOVICH, Solaria, Sett.-Ott., 1929
  • Musica da Camera, trad. ALDO CAMERINO, Il Cavallino, 194e (2 copie)
  • “” , All’insegna del Pesce d’oro, Milano, 1961 (2 copie)
  • ‘900’ – Cahiers d’Italie et d’Europe’, n. 1, Firenze, La Voce, Autumn, 1926, contiene parte di ‘Proteus’ episodio tradotto in francese da August Morel
  • Penelope, trad. Gioulo de Angelis, Rizzoli, 1978
  • Poesie e prose, ed. Franca Ruggieri, Mondadori,
  • Scritti italiani, JOYCE, JAMES, (ed. Gianfranco Corsini & Giorgio Melchiori) Mondadori, 1979
  • Stefano Eroe, trans. Carlo Linati, Mondadori, 1950
  • (Ulysses) – Il Convegno, VII, n. 11-12, Nov. 25-Dicembre 25, 1926, frammenti di Ulysses tradotti da CARLO LINATI, con introduzione di Linati e fotocopie di una lettera di Joyce a Linati (fotocopie)
  • (Ulysses) – Il Convegno, XII, n. 9-10, Ottobre 25, 1931, contiene ‘Ulisse – 1 episodio’ tradotto da ALBERTO ROSSI, con note (fotocopie)
  • Ulisse, trad. Giulio de Angelis, Mondadori, 1960 (prima ed.)

Opere in altre lingue

  • James Joyce: Peozija in kratka proza, selezione di poesia e prosa, tra cui ‘Chamber Music’, ‘Epiphanies’, ‘Giacomo Joyce’ and estratti da FW in Slovenian, con postfazione di John McCourt, DZS, 2000
  • Mladost umjetnika, traduzione croata di ‘Portrait’ a cura di Stanislav Simic, Zora, 1965
  • Odysseus, Danish traduzione di ‘Ulysses’ a cura di Thomas Warburton, ManPocket, 1999
  • Ulises, J. Salas Subirat trad., Santiago Rueda, Buenos Aires, 1945 (prima edizione spagnola di Ulysses)

Fonti secondarie

  • AQUINUS, ST. THOMAS, Summa Theologica, 2 vol., Encyclopedia Britannica, 1971
  • Bhagavad Gt, ed. Anne-Marie Esnoul, Adelphi, 1976
  • BELLINCIONI, GEMMA, Io e il palcoscenico, Soc. Anon. Editoriale, 1920
  • BOGNERI, MARCELLO, Il Politeama ‘Ciscutti’ nella storia di Pola, L’Arena di Pola, 1987
  • BRANDES, George, William Shakespeare: A Critical Study, Macmillan, 1931
  • BUTLER, SAMUEL, The Authoress of the Odyssey, U. Chicago, 1967
  • CARENS, JAMES F., Surpassing Wit: Oliver St. John Gogarty, His Poetry and Prose, Columbia, 1979
  • CATTANEO, CARLO, Interdizioni israelitiche, Einaudi, 1961
  • CORELLI, MARIA, The Sorrows of Satan, Methuen, 1895
  • D’ANNUNZIO, GABRIELE, Il Fuoco, Treves, 1920
  • DEFOE, DANIEL, Moll Flanders, Oxford, 1991
  • FOSTER, R. F., W. B. Yeats, A Life: vol. 1 – The Apprentice Mage, Oxford, 1997
  • FRAZIER, ADRIAN, George Moore, 1852-1933, Yale, 2000
  • GOGARTY, OLIVER ST. JOHN, Tumbling in the Hay, Constable, 1939
  • HERZL, THEODOR, Tagebcher, 3 vol., Jdischer Verlag, 1922
  • “” , Der Judenstaat, XX ed., Jdischer Verlag, 1934
  • Theodor Herzl, Serge-Allain Rozenblum, Editions du Félin, 2001
  • IBSEN, HENRIK, The Best Known Works of Ibsen, Blue Ribbon, 1941
  • KOCK, PAUL DE, Le Cocu, Hauman, Cattoir, 1837
  • KIELY, DAVID M., John Millington Synge, A Biography, St. Martini’s, 1994
  • The Koran, trans. George Sale, Frederick Warne,
  • KRAFFT-EBING, R. von, Psychopathia Sexualis (trad. it. deI XVI-XVII ed., con aggiunte), Carlo Manfredi, 1966
  • LE FANU, SHERIDAN, The House by the Churchyard, Appletree, 1992
  • LEVER, CHARLES, Tom Burke of “Ours”, Tauchnitz, 1848
  • LEWIS, WYNDHAM, The Art of Being Ruled, Harper & Bros., 1926
  • “” , Time and Western Man, Harcourt, Brace, 1928
  • Il libro tibetano dei morti, ed. Giuseppe Tucci, TEA,1999
  • Il libro dei morti degli antichi egiziani, ed. Gregorio Kolpatchy, Ceschina
  • LOMBROSO, CESARE, Psicologia e natura, Fratelli Bocca, 1927
  • “” , L’uomo di genio, 2 vol.
  • LOVELL, Mary S., A Rage to Live: A biography of Richard and Isabel Burton, Little Brown, 1998
  • MANGAN, JAMES CLARENCE, Poems of James Clarence Mangan, Gill, 1922
  • MARRYAT, CAPTAIN, Japhet in Search of a Father, Tauchnitz, 1843
  • MCALMON, ROBERT & BOYLE, KAY, Being Geniuses Together, Doubleday, 1968
  • MIGUEL DE MOLINOS, Guide spirituel, Cerf, 1997
  • MOORE, GEORGE, Celibates, Walter Scott, 1895
  • “” , The Untilled Field, Fisher Unwin, 1903
  • “” , Hail and Farewell: Ave, Heineman, 1911
  • “” , Hail and Farewell: Salve, Heineman, 1912
  • “” , Hail and Farewell: Vale, Heineman, 1914
  • “” , Confessions of a Young Man, Heineman, 1928
  • NASHE, THOMAS, The Unfortunate Traveller and Other Works, Penguin, 1978
  • O’CONNOR, ULICK, Oliver St. John Gogarty, O’Brien Press, 2001
  • PINSKER, LEONE, Auto-emancipazione ebraica, Edizione dell’organizzazione sionistica di Roma, reprint of 1882 edition
  • PRAZ, MARIO, Cronache letterarie anglosassone, vol. 1-2, Edizioni di Storia e Letterature, 1950 (contiene 3 articoli e numerosi riferimenti a Joyce)
  • PSEUDO-DIONYSUS, Oeuvres complete du Pseudo-Denys l’Aréopagite, Aubier, 1998
  • QUINET, EDGAR, Oeuvres Completes, vol. ??, (contiene: Introduction a la philosophie de l’histoire) Pagnerre, 1875
  • SACHER-MASOCH, L. von, Grausame Frauen, Georg H. Wigand’sche
  • “” , Venere in pelliccia, CDE, 1993
  • “” , Falso ermellino, Corno, 1966
  • SACHER-MASOCH, WANDA von, Le mie confessioni, Adelphi, 1977
  • SHAKESPEARE, WILLIAM, Hamlet, Prince of Denmark, Tauchnitz, 1868
  • SHAW, GEORGE BERNARD, Six Plays, Dodd, Mead, 1946
  • “”, Nine Plays, Dodd, Mead, 1947
  • SLATAPER, SCIPIO, Ibsen, Sansoni, 1944
  • STERNE, LAURENCE, Tristram Shandy, Grant Richards, 1903
  • “”, Sterne, scelta da Carlo Linati, versioni di Carlo Linati ed Ugo Foscolo, Garzanti, 1942
  • SWEDENBORG, EMANUELE, La sapienza angelica sulla divina providenza, Torino, 1874
  • “” , Liturgia della nuova chiesa, Firenze, 1892
  • SYNGE, J. M., The Plays and Poems of J. M. Synge, Methuen, 1963
  • “” , The Aran Islands, Oxford, 1985
  • Das Tibetanische totenbuch, ed. W. Y. Evans-Wentz, Walter Verlag, 1971 (trad. tedesca di Tibetan Book of the Dead, con commenti, (per FW, Libro IV)
  • Uffizio della settimana santa e della ottava di Pasqua, 1862
  • VICO, GIAMBATTISTA, Opere filosofiche, Sansoni, 1971
  • WEININGER, OTTO, Sesso e carattere, Fratelli Bocca, 1912
  • “”, Ebraismo e odio di sé, Studio Tesi, 1994
  • WILDE, OSCAR, The Works of Oscar Wilde, Collins, 1957
  • “” , The Complete Letters of Oscar Wilde, ed. HOLLAND, Merlin & HART-DAVIS, Rupert, Henry Holt, 2000
  • YEATS, W. B., Una Visione, Adelphi, 1973
  • “”, Mythologies, Macmillan, 1971
  • “”, Collected Plays of W. B. Yeats, Macmillan, 1966
  • “”, The Letters of W. B. Yeats, (ed. Allan Wade), Macmillan, 1955
  • “”, Selected Poetry, Penguin, 1991

Dizionari, riferimenti, ecc.

  • Dizionario delle letterature classiche, ed. Howatson (trad. di The Oxford Companion to Classical Literature), Einaudi, 1993
  • Dizionario Latino-Italiano, ed. Georges-Calonghi, Rosenberg & Sellier, 1964
  • Grosses Wrtebuch der Universal sprache volapk, Johann Martin Schleyer, 1888
  • Irish-English Dictionary, Talbot Press, 1976
  • Der Kaufmannische Korrespondent: Deutsch-Italienisch (corrispondenza mercantile Tedesca-italiana) , Neufeld & Henius, c. 1910
  • Ernst Mayrhofer’s Handbuch fur den politischen Verwaltungsdienst, 8 vols., Vienna, 1895-1903

Trieste

  • Atti del primo congresso regionale dei sindacati professionisti ed artisti della Venezia Giulia -–Trieste, 1929
  • BENCO, Silvio –‘Il Piccolo’ di Trieste
  • “” , L’ultimi anni della dominazione Austriaca a Trieste, 1919 (3 vol.)
  • “” , Ricordi di Antonio Smareglia, Umana, 1968
  • “”, Scritti musicali di Silvio Benco, Ed. Gori, Gallo, Ricciardi, 1974
  • BON GHERARDI, Silva – La persecuzione antiebraica a Trieste
  • Corriere Israelitico
    • 1 Agosto 1870
    • 5 Aprile 1871
    • 3 Magio 1871
    • 10 Dicembre 1871
    • 8 Febbrajo 1872
    • 1 Marzo 1872
  • CATALAN, TULLIA, La comunità ebraica di Trieste (1781-1914), Lint, 2001
  • Cesarsko-Kraljeva Mornarica v Pulju – L’imperiale e regia marina a Pola (catalogo), Pirano, 2000
  • CIANA, ANTONIO, Trieste nelle sue fotografie: 1951-60, Italo Svevo, 2002
  • Cittavecchia viva, Comitato Cittavecchia, 1979
  • Contributo dei Volontari giuliani fiumani e dalmati alla Guerra di Redenzione
  • CROCIATO, LUIGI, Canta il Selvaggio, Enrico Voghera, 1912
  • CURCI, Roberto & ZIANI, Gabriella – Bianco rosa e verde
  • DE TUONI, DARIO, Che fortuna la sua morte, Delfino, 1930
  • “” , Carso, Borsatti, 1938 (autografato)
  • DESICO (Edoardo Schott) – Diario ed avventure (1914-1922)
  • “” – La passione di Trieste
  • “” , Dall’affanno alla Gioia – Bemporad, Milano, 1914
  • FASOLATO, PATRIZIA, Tullio Silvestri, Lint, 1991
  • FAVETTA, BIANCA MARIA, La storia del Teatro Filodrammatico di Trieste, Archeografo Triestino, 1977
  • FINZI, ROBERT – PANJEK, GIOVANNI, Storia economica e sociale di Trieste, vol. 1: La città dei gruppi, 1719-1918, Lint, 2001
  • FIRMIANI – WALCHER – FAVETTA, Il palazzo municipale di Trieste, 1875-1975, Svevo, 1975
  • GAETA, Giuliano – Trieste durante la guerra mondiale
  • GIACOMELLI, ARTURO, Viaggio nel Trieste di Svevo, Art&, 1990
  • GORI, GIANNI & PETRONIO, MARINA, Antonio Smareglia: Lettere, Ed. dell’Ateneo, 1985
  • GRASSI, LIVIO, Din, din. Chi xe?, Lint, 1990
  • GRATTON, Silvio – Trieste Segreta
  • Guida dei dintorni di Trieste, Società Alpina delle Giulia, Caprin, 1907
  • HERMET, FRANCESCO, Memorie di un socio filodrammatico, Caprin, 1884
  • KOSANOVIC, Dajan – Trieste al cinema – 1896-1918
  • LEGHISSA, Adolfo – Trieste che passa 1884-1914
  • L’insegne dell’ospitalità, testi a cura di Alfieri Seri, Pietro Covre, Livio Grassi, LINT, 1988
  • LEVI, VITO, Nozze istriane nel centenario della nascita di Antonio Smareglia, Comune di Trieste, 1954
  • Lungo il Novecento, ed. Maria Girardi, Marsilio, 2003 (contiene un articolo su Joyce ed il Conservatorio di Musica di Trieste)
  • LUZZATTO-FEGIZ, Pierpaolo- Lettere da Zabodaski
  • MILLO, Anna – Storia di una borghesia
  • “” L’elite del potere a Trieste
  • Narodni Dom v Trstu: 1904-20, Devin, 1995
  • Pianta topografica della città di Trieste: 1912, Linea Studio, 1988, 20 maps (Pozzetto)
  • PIEMONTESE, Giuseppe – Il movimento operaio a Trieste
  • PINGUENTINI, GIANNI, Il ribaltone dell’Austria Absburgica: 1915-1918, Cappelli, 1968
  • PREMUDA, LORIS, Da Fracastoro al novecento, La Garangola, 1996
  • Pula – Pola sulla vecchie cartoline illustrate, C.A.S.H., 1993
  • RISOLO, MICHELE, Il primo ‘Mefistofele’ di Arrigo Boito, Francesco Perrella, 1916
  • “” , Carducci e D’Annunzio nella Storia della Poesia Italiana, La Vedetta Italiana, 1928
  • “” , Barbey D’Aurevilly, Francesco Perrella, 1923
  • “” , ‘De remi facemmo ali al folle volo…’, La Rivista letteraria, 1929
  • Trieste e la Turchia, ed. Gino Pavan, Samer & Co., 1996
  • XXIV Maggio
  • VIVANTE, ANGELO, Irredentismo Adriatico, Voce, 1912
  • ZUBINI, FABIO, San Giacomo, Svevo, 2000

Annuali, Monografie, Pamphlets, ecc

Scuole

Relazione Annuale del Civico Liceo Femminile in Trieste

  • - 1892 – 1893
  • - 1895 – 1896
  • - 1898 – 1899
  • - 1899 – 1900 (2 copie)
  • - 1900 – 1901
  • - 1901 – 1902
  • - 1902 – 1903
  • - 1909 – 1910
  • - 1910 – 1911
  • - 1915 – 1916

Annuario Liceo Femminile Comunale “R. Pitteri” e Ginnasio Femminile
via S. Anastasio 15 – (1921–1922)

Catalogo del libri di testo per l’anno scolastico 1910- 1911 del Civico Liceo Femminile in Trieste
Settembre, 1910 (Libreria F. H. Schimpff)

Relazione Annuale del Liceo Provinciale Femminile in Pola

  • - 1903 – 1904
  • - 1904 – 1905

Programma della Civica Scuola Reale Autonoma in Trieste

  • - 1866
  • - 1878

Programma del Ginnasio Comunale Superiore di Trieste

  • - 1868 (manca copertina)
  • - 1869
  • - 1878
  • - 1880 – 1881
  • - 1886 – 1887
  • - 1893 – 1894
  • - 1903 – 1904
  • - 1908 – 1909
  • - 1913 – 1914

Notizie scolastiche del Ginnasio Superiore Comunale “Dante Alighieri”, Trieste

  • - 1912 – 1913
  • - 1920 – 1921

Scuola popolare privata
via Stadion 10

  • – 1913 – 1914

Jahresbericht uber das K.K. Gymnasium
in Triest

  • – 1895

Statts – Oberrealschule

  • – 1881-82

k.u.k. Marine-Unterrealschule in Pola

  • 1901.02

Scuola Superiore di Commercio Fondazione Revoltella in Trieste

  • - 1887 – 1888
  • - 1906 – 1907

Norme statutarie e Regolamenti di Esame – Scuola superiore di commercio di Fondazione Revoltella

  • – 1908

Relazione sul primo decennio d’attività della Università Popolare Triestina
Istituzione Municipale

  • – 1900-1910

L’Università Popolare Triestina dal 1900 al 1925
Trieste

  • 1925

Relazione annuale del Liceo Musicale “Giuseppe Tartini”

  • - 1904 – 1905

Il XXV° della fondazione del Conservatorio di Musica “Giuseppe Tartini” 1903- 1928 – 1929 – Mario Nordio (con il programma del concerto)

Offentliche vorlesungen an der K.K. Universitat zu Wien im Sommer-Semester 1909 – Wien, 1909
con il nome di Freud)

Rassegna scolastica – Organo della Società Pedagogica di Trieste (Ott. 1902)

Associazioni

  •  XXV Convegno della Società Alpina delle Giulie – Trieste, 1907
    Nel Cinquantenario dalla Fondazione del Ginnasio Comunale – Trieste, MCMXIII (il ginnasio nel diario di D. Rossetti) (con la commemorazione di Onorato Occioni letta da Attilio Hortis alla società Minerva 10 dicembre, 1895) (2 copie – secondo con copertina grigia, scritto ‘dono di Att. Hortis’)
  • L’associazione Medica Triestina in Cinquant’Anni di Vita (1875 – 1926) – Dott. Venceslao Pliter – Trieste, Maggio, 1926
  • Catalogo illustrato della Esposizione- Lotteria organizzata della Società della Poliambulanza – 1894 (illustrata, con la pubblicità di Popper) (1 copia perfetta, un’altra parziale)
  • Per L’apertura dell’edificio-sede della Poliambulanza e Guardia Medica in Trieste – 1899

Fatti politici

  • Relazione dell’Adunanza Pubblica tenuta dalla Società del Progresso l’8 Dicembre 1869 – Trieste, 1870
  • Lega Nazionale – Rendiconto della direzione centrale – Gestioni 1900 – 1901 – Trieste, 1902
  • Atti della Solenne Adunanza del XV Gennaio MDCCCIC pubblicati per cura del Municipio di Trieste – 1899
  • Il Monumento a Giuseppe Verdi in Trieste, XXVII . I . MCMVI (con biglietto di invito per una riunione) (2 copie)

Materiale documentario

  • Copie foto-/digitali di numerosi documenti riguardanti Joyce provenienti dalla Città e dagli archivi statali di Trieste e da collezioni private
  • 700 immagini storiche di Trieste e Pola su CD (molte con specifici rimandi Joyce)
  • diverse centinaia di foto, stampe e cartoline storiche di Trieste e Pola
  • collezione che documenta le attività economiche della famiglia Ralli: polize di carico e altri documenti di viaggio, assegni circolari, testamenti, documenti di famiglia, ecc. (principalmente del XIX secolo)
  • collezione di materiale riguardante la cultura musicale triestina, 1890-1910 (principalmente programmi di concerti )
  • fotocopie di lettere dalla collezione Cornell (Oliver St. John Gogarty, Aunt Josephine, Charles Joyce)
  • materiale riguardante Ezra Pound (fotocopie di articoli da The Dial, The New Freewoman/Egoist, English Review, ecc..)